Перейти в Вопросы и ответы
Oleg Tyurinспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Frank’s been spending a lot of time with me down in London.
Комментарий автора
What does 'down' (in London) imply here?
Переводы пользователей (1)
- 1.
Фрэнк проводит много времени со мной в разных местах Лондона. (см. комментарий)
Комментарий переводчика
down to the country - уехать в отдаленную от города деревню;
to live down there - жить вон там, разговорная речь.
Представленная фраза из разговорной речи, где рассказчик характеризует разнообразие посещаемых мест по отношению к месту, где идет разговор: не только сидим в этом доме, где идет разговор, но и ходим по всему городу.
Перевод добавил W. S.Бронза en-ru2