«to put idea in the back of ones mind» / Lingvo Live

Кристина Ждановаспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

to put idea in the back of ones mind

1.
забросить идею на задворки памяти (отложить на дальюю полку)
Перевод добавил Елена 🌻
Серебро en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

In the back of his truck are a bawn mower and a leaf blowerВ кузове его грузовика газонокосилка и сдувалка листьев (не знаю как она называется)

at the back of one's headв глубине души

At the back of one's mindподсознательно

As we’re sitting silently in the back of the chauffeured car, I think of the neatly typed words.В то время, как мы сидим на заднем сиденье машины с шофером, я думаю об аккуратно/изящно напечатанных словах.

of указывает на

the определённый артикль

in the middleпо центру, посередине