“воздушных змеев”, otherwise we have to deal with some wired “air snakes”

kite - это и есть "воздушный змей", я не поняла Ваше замечание

нет-нет, Елена, что Вы. к вашему переводу никаких претензий нет, и быть не может. этот, возможно не совсем правильно расположенный, комментарий относится к исходному тексту. “kite ”, это именно что “воздушный змей”, а никак не “воздушная змея”. потому и запускать следует “воздушных змеев”, а не “воздушных змей”

Да, точно, "змей" не заметила :)