Tate bed это конкретый вид, название кроватей, его нельзя просто перевести. Tufted здесь скорее всего имеется в виду, что спинка кровати стеганая пуговицами (я даже уверен, что перед этим словом было какое-то еще)