Petr Kuderovдобавил комментарий 7 лет назад
Перейти в Вопросы и ответы
Svetlana Ternopolспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
silo effect
Переводы пользователей (2)
- 1.
эффект бункера
Комментарий переводчика
silo <- silos = силос = бункер.
Смысл эффекта в том, что в некоторых крупных системах по разным причинам иногда возникают информационные барьеры между различными подсистемами. Эти разделенные барьером подсистемы будто "в бункере", "в танке" от остальных. Причем это имеет последствия для обеих сторон, так как у каждого нет доступа к информации по другую сторону барьера.
Перевод добавил Petr Kuderov3 - 2.
эффект сохранения силы
Перевод добавил Александр Сорокин0
Обсуждение (2)
Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 7 лет назад
Весьма популярный сейчас термин - спасибо!