«We don't want to do that. We would hope she would see the fairness of this and suggest it herself.» / Lingvo Live

Den Balanспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

We don't want to do that. We would hope she would see the fairness of this and suggest it herself.

1.
Мы не хотим этого делать. Нам хотелось бы надеятся, что она увидит (поймет, осознает) справедливость этого и укажет на это сама.
Перевод добавила Ruby Daisy
Бронза en-ru
2
2.
Мы не хотим этого делать. Хотелось бы надеяться, что она поймёт справедливость этого и посоветует это сама себе.
Перевод добавил Екатерина Андреевна
1

Den Balanдобавил комментарий 8 лет назад

Спасибо!!!
Правда "и посоветует это сама себе. " не совсем понятно.

Ruby Daisyдобавила комментарий 8 лет назад

Den Balan,
имеется в виду, что
..."она укажет на это (на сложившуюся ситуацию) сама".
..."она заговорит об этом сама".

Den Balanдобавил комментарий 8 лет назад

Понятно, Спасибо огромное!!!

Ruby Daisyдобавила комментарий 8 лет назад

Den Balan,
you're welcome!☺