Zhanna Kvitkoдобавил комментарий 8 years ago
я не могу не сделать что-либо
Перейти в Вопросы и ответы
максим грековспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
i can not help to do smth
Переводы пользователей (4)
- 1.
Я не могу оказать помощь в совершении чего-то.
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru1 - 2.
Н е могу удержаться
пример
I can't help smiling every time I see him
Перевод примера
Я не могу удержаться от улыбки каждый раз,когда я вижу его.
Перевод добавил Наталья Воеводина0 - 3.
i can not help to do smth I can't help doing smth.
ОтредактированНе могу удержаться,чтобы...
Перевод добавил Наталья Воеводина0 - 4.
я не могу не ...
Перевод добавил Александр ШматькоБронза en-ru0
Обсуждение (3)
Наталья Воеводинадобавил комментарий 8 years ago
После выражения can't help,которое переводится как "не могу удержаться" употребляется не инфинитив to help, а герундий helping
Vladislav Jeongдобавил комментарий 8 years ago
Выражение по типу CAN HELP+INFINITIVE имеет право на существование, но в отличии от CAN HELP+GERUND будет переводиться в прямом смысле НЕ МОЧЬ ПОМОЧЬ ЧТО-ЛИБО СДЕЛАТЬ.