смысл: an interview - любой вид интервью, они бывают разные, в том числе кадровые;
смысл кадрового интервью - это проверка анкетных данных. В журналистском интервью такое действие может быть, а может и не использоваться, но только этим журналистское интервью никогда не ограничивается;
отраслевой контекст, связанный с особым видом деятельности каким является кадровая работа требует индивидуализации вида "кадровое интервью" и при первом упоминании и в обобщающем значении - "кадровое интервью";
CV - анкета, им бы и можно было ограничится, так как оно понимается как анкета и как анкетные данные, но так CV специальное сокращение, хотя и всем понятное, предпочтительнее его поставить как определитель при слове данные;
определенный артикль перед CV data указывает на определенные данные, в данном контексте те, которые подаются при поступлении на работу.
Перейти в Вопросы и ответы
Елена Оборинаспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
интервью - проверка анкетных данных
Переводы пользователей (2)
- 1.
The interview is a check on the CV data.
Перевод добавил W. S.Бронза ru-en0 - 2.
Interview is checking of personal data
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en0
Обсуждение (2)
W. S.добавил комментарий 9 years ago
W. S.добавил комментарий 9 years ago
Другой смысл, который возможен в оригинальной русской фразе:
The interview of checking CV