Перейти в Вопросы и ответы

Наталья Курнакинаспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
DITZY BLONDE
Переводы пользователей (1)
- 1.
ditzy blonde
Отредактировантупая блондинка
Комментарий переводчика
Устоявшееся сленговое выражение-клише, которое в неформальном общении используется в отношении «недалёких» особ женского пола, имеющих «эффектный внешний вид», забота о котором для них является одним из главных жизненных приоритетов. При этом – напрочь оторванных от реальной жизни и к ней, соответственно, абсолютно не приспособленных, Вместе с тем в силу этого самого «эффектного вида» позицианирующих себя как каких-то "исключительных, гламурных, пафосных" и т.д.
Перевод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)Серебро en-ru1