Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago
holiday
Перейти в Вопросы и ответы
Ivan Zelenkovспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
я был в отпуске
Переводы пользователей (3)
- 1.
Зависит от контекста:
I was on holiday (если из контекста мы знаем о точном времени отпуска)
I've been on holiday (без даты)
пример
1. Where were you last month? - I was on holiday.
2. How was your summer? - Oh, great, thank you. I've been on holiday.
Перевод примера
1. В первом случае мы знаем точную дату отпуска - прошлый месяц.
2. Во втором случае мы не знаем точного времени отпуска, поэтому не можем использовать простое прошедшее время.
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en1 - 2.
I was on holiday
Перевод добавил Василий ХаринСеребро ru-en0 - 3.
I was on vacation
Перевод добавила Natalia CБронза ru-en0
Обсуждение (6)
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Эрнст, holiday и vacation - это одно и то же, просто vacation - это американский вариант holiday.
Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago
Оля, добрый день. Я просто люблю английский (настоящий английский), потому что люблю немецкий (настоящий немецкий).. :-))
Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago
Как говорят коренные немцы. "Настоящий немецкий, исходит из самого сердца".
Natalia Cдобавила комментарий 9 years ago
А я всегда считала что "holiday" это "праздник" (и соответственно, отпуск). Сам по себе отпуск не всегда связан с праздником, хотя зависит как на это смотреть :-)
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
"Holiday" это и праздник и отпуск и школьные каникулы, у слова три значения :)