«Erissa is a hard fighting woman with traces of curves, shoulders that confidently bear plate armor, and eyes of chocolate brown.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Александр Сидькоспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Erissa is a hard fighting woman with traces of curves, shoulders that confidently bear plate armor, and eyes of chocolate brown.

Комментарий автора

Не понимаю сочетание "traces of curves" в этом предложении.

Переводы пользователей (1)

1.
Эрисса - упорно борющаяся женщина с едва заметными женскими формами, плечами, на которых уверенно сидят пластинчатые доспехи, с глазами шоколадно-коричневого цвета.
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

it was a hard fight, but we won (with a score of) 3:2* * *

It may not be a hard-and-fast rule that practice makes perfect, but it is fast enoughМожет быть правило "повторение - мать учения" и не является неукоснительным, но оно довольно верное.

And having made this guess, he thought it completely in order for an MP to announce it, as if it were a hard fact provided by a government official.И когда он догадался об этом, он подумал о том, что вполне уместно для члена парламента объявить об этом так, как если б...

in a hard fight we had won with the score 3:2в тяжелой битае мы победили со счетом 3:2

One day in cold winter, benumbed in my feeling, I left a big forest; there was a hard frost. I saw a draught horse with a cart of dry kindling, Which slowly trudged forward uphill and then forth.Однажды, в студеную зимнюю пору Я из лесу вышел; был сильный мороз. Гляжу, поднимается медленно в гору Лошадка, везущая ...

He is a hard to crackОн крепкий орешек

of указывает на

and и

there are a lot of serious problemsмного серьезных проблем

Искать в словарях