«battre des oeufs en neige.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

rosehampsh Лавенантспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (fr-ru)

battre des oeufs en neige.

Комментарий автора

Как переводить по русскии?

#Кулинария

Переводы пользователей (2)

1.
взбить яйца в пену
#Кулинария
Перевод добавила Лолита Гавриленко
0
2.
Взбить яйца.
#Кулинария
Перевод добавил Всё Хорошо
0

Обсуждение (9)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

в снегу?

Всё Хорошодобавил комментарий 9 years ago

https://fr.wiktionary.org/wiki/œufs_en_neige

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

ну я так и подумала уже - взбить яйца до белой массы

rosehampsh Лавенантдобавила комментарий 9 years ago

à la neige = в крепкую пену. ????

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

про крепость ничего не говорится (neige - это "снег" по-французски)

rosehampsh Лавенантдобавила комментарий 9 years ago

neige = снег, oui... mais je doute qu'on dise ça tel que en russe! j'ai cherché sur des sites de recettes russes, dans lesquels ils disaient comment faire des meringues = безе.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

но если взбивать яйца, так уж точно до пены... не ошибетесь :)

Всё Хорошодобавил комментарий 9 years ago

Взбить яичные белки до получения однородной массы.

rosehampsh Лавенантдобавила комментарий 9 years ago

compris, merci. = понятно, спасибо

Комментарий автора

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (9)

Поделиться с друзьями