Елена, Я бы применил другое слово. Вместо (alive),здесь хорошо подходит слово (Shit). Потому, что пахнет живым, это фразеологизм русского языка.
Очень часто этот оборот встречается в обществе, когда люди хотят культурно намекнуть, что от N-го субъекта пахнет тем чем пахнет. С Уважением Эрнс.

Эрнст, но здесь же другой смысл - мол, человек как человек с виду :)

Вот. И я про тоже. Вроде человек, но зловонный. Аж глаза режет. :-))