Vladislav Jeongдобавил комментарий 8 years ago
никак, это сложносочиненное предложение. какое-либо подчинение одной части другой отсутствует.
Перейти в Вопросы и ответы
Lui Luспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
Помогите,плиз,с предложением. Непонятно после but then. Т.е. как вторая часть согласовывается с первой.
She’d like to blame this mess on Thomason, but then, his major drawback had been his readiness to eliminate anyone on the slightest pretext, and Josef Serafin should have been dealt with long ago.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Ей хотелось было повесить всю вину за этот хаос на Томасона, однако тот к тому времени уже порядочно засветился своим норовом "только дай повод" прикончить любого, а, вот, с Джозефом Серафином давно пора было нужно разобраться.
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото ru-en2 - 2.
В этой грязной истории ей бы хотелось винить Томасона. Помимо всего прочего, его главным недостатком была готовность прикончить любого, под самым малейшим предлогом, но с Джозефом Серафином нужно было разобраться давным-давно.
Комментарий переводчика
Это сложносочиненное предложение, которое можно разбить на совершенно независимые составляющие части.
Перевод добавила Paddington BearЗолото ru-en2
Обсуждение (2)
Vladislav Jeongдобавил комментарий 8 years ago
Настя, мне кажется (может я и ошибаюсь), но "помимо прочего" логически не согласуется, ведь нужен противоположный довод: она бы обвинила бы Томасона, да тот, блин, нехороший редиска, чересчюр злюка и отомстить может, поэтому выбор падает на Джозефе.)