«прыгнуть выше головы» / Lingvo Live

Russell Shaqспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (ru-en)

прыгнуть выше головы

1.
punch above one's weight (идиома) - смысловой аналог русского выражения "прыгнуть выше головы"
Перевод добавил yanavis@msn.com
3
2.
To tumble over oneself
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
3.
to jump over your head
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
1

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

Тo bite off more than one can chew. (взвалить на себя непосильную ношу).

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

to tumble over oneself. ( вылезать вон из кожи)

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

вылезать вон из кожи.