«Никто бы не подумал,что этому на первый взгляд обычному мальчику суждено/предначертано спасти мир.» / Lingvo Live

Виктория Плаховаспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Никто бы не подумал,что этому на первый взгляд обычному мальчику суждено/предначертано спасти мир.

1.
Nobody would have thought that this boy, though simple at first glance, was foredoomed to save the world.
Перевод добавил Vladislav Jeong
Золото ru-en
3
2.
nobody would think of this seemingly ordinary boy to be a person who was destined to save the world
Перевод добавил Vicious Circle
Серебро ru-en
3
3.
None of us would have thought, even though, at first glance, the boy looked ordinary, he was destined to save mankind🌎.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото ru-en
1