Перейти в Вопросы и ответы
Gabriel Silvaдобавил заметку 8 years ago
заметка (pt-fr)
O passado nos mostra que algumas expressões surgiram de forma perversa. Na França se utiliza muito a expressão "Mettre sa main au feu", ou seja, "colocar a mão no fogo". O significado é o mesmo que o utilizado no português. O curioso é sua história, que tem origem na Idade Média. Nessa época, as pessoas que estavam sendo interrogadas ou sendo vistas como culpadas por algo eram obrigadas a colocar as mãos no fogo, para que pudessem provar se eram culpados. Quem colocasse a mão no fogo e não se queimasse, é porque havia recebido as bençãos de Deus. Veredito final: Inocente!
1