«For the record» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Лочин Юсуповспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

For the record

Пример

For the record, it was a bad idea

Переводы пользователей (1)

1.
For the record - устоявшееся выражение, кот. можно примерно перевести как "прошу заметить"(по отношению к произошедшему событию)
пример
For the record, it was a bad idea
Перевод примера
Прошу заметить, это была плохая идея
Обратите внимание, это была плохая идея
Перевод добавил Youry Popov
0

Обсуждение (2)

Артур Безносенкодобавил комментарий 9 лет назад

Для записи/на заметку, это была плохая идея

Лочин Юсуповдобавил комментарий 9 лет назад

Благодарю

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

for the recordдля официального оглашения

just for the recordскажу сразу

Just for the record, I didn't take advantage of those relationships.заметьте,я не воспользовалась этими связями в корыстных целях

participants should receive this information in written form and sign to confirm receipt for the recordучастники должны получить эту информацию в письменной форме и расписаться в получении (для отчетности)

For the record - устоявшееся выражение, кот. можно примерно перевести как "прошу заметить"(по отношению к произошедшему событию)For the record

for the second timeво второй раз

For the second course I normally order a lamb cutlet, tongue, or roast meat.На второе блюдо я обычно заказываю котлету из баранины, язык или жареное мясо.

In developing his company, he began to think about how to write to the tape is not only sound, but also the image. The main problem was the recording time: for a short two-minute video film needed kilometers.Развивая свою фирму, он стал задумываться над тем, как записать на магнитную ленту не только звук, но и картинку. Основн...

the определённый артикль

Искать в словарях