«boys whatever, cats forever» / Lingvo Live

identitycat ^_^спросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

boys whatever, cats forever

Пожалуйста, если можно наиболее буквальный перевод, а не смысловой. Скорее всего указание whateverдля рифмы больше было выбрано, но всё же.

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Артём Евдокимовдобавил комментарий 9 лет назад

Это слэнг. А в слэнге либо понимаешь смысл без перевода, либо придумываешь аналогию на русском))

Артём Евдокимовдобавил комментарий 9 лет назад

Типа "Нафиг поцаны, если ест коты)"

Артём Евдокимовдобавил комментарий 9 лет назад

есть*

identitycat ^_^добавил комментарий 9 лет назад

Спасибо)