«Once in a while we raise a crop of horses.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Hellen McCallспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Once in a while we raise a crop of horses.

Переводы пользователей (2)

1.
Иногда мы получаем приплод лошадей
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1
2.
Иногда мы выращиваем поголовье (приплод, потомство) лошадей
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
1

Обсуждение (3)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

“время от времени”

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

изредка, иногда, время от времени = once in a while

Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago

Оля, я бы сформулировал ваш перевод так: Иногда мы увеличиваем поголовье лошадей.

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

once in a whileиногда, изредка; время от времени

every once in a whileВремя от времени

once in a while they try to change the traffic laws they want to drive like everyone elseвремя от времени они пытаются изменить правила дорожного движения, они хотят ездить как все остальные

By the time he arrived, she was ready to give him a piece of her mind, something we boys didn't mind witnessing once in a while just to see if he could take it like he dished it outК тому времени как он заявился, она была готова высказать ему все что думает, и мы, дети, готовы были выслушать это, чт...

something we boys didn't mind witnessing once in a while just to see if he could take it like he dished it outТо, что мы, парни, не возражали иногда увидеть, просто чтобы посмотреть, смог ли бы он взять это так же, как раздавал

I am a strong person, but every once in a while, I wish someone would hold me and tell me that everything's going to be ok.Я сильный, но иногда очень хочется, чтобы кто-нибудь поддержал меня и сказал, что всё будет в порядке.

of указывает на

in внутри, в, на, в пределах

a whileнекоторое время

Искать в словарях