Перейти в Вопросы и ответы
Svetlana Terzyanспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
Finders keepers, losers weepers
Переводы пользователей (2)
- 1.
это детская поговорка: нашедший оставляет (найденное) себе, а тот, кто потерял - плачет
Комментарий переводчика
Грамматика в данном случае не имеет значения, потому что поговорка детская и зарифмована без соблюдения грамматических правил.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru3 - 2.
один находку рьяно охраняет,
другой же о потерях слезы проливает...
Перевод добавил Елена 🌻Серебро en-ru1