about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
ANataly2010спросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)

С 1952 г. на запущенных в масштабное производство машинах решались важнейшие научно-технические задачи

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Since 1952 majour scientific and technical tasks were solved using the machinery put into the mass production

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
    0

Обсуждение (6)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

have been solved, по-моему

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

и возможно, Только возможно, "machines that had been put ", если такая конструкция вообще существует

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

Игорь, но это же речь идет о каком-то прошлом периоде. Если бы был смысл, что с 1952 года до сих пор эти важнейшие научно-технические задачи решаются, то, конечно был бы Present Perfect

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

We use Past Perfect if we talk about something that happened in the past and sometimes want to refer back to something that happened before that time
"Mary rang John’s doorbell at 8:15 yesterday but John had already left the house"
В нашем случае фраза могла бы быть такой "Before the machines were put into the mass productions the majour scientific and technical tasks had been already solved" - но это другой смысл. Мне так представляется...

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

речь как раз о том, что машины запустили в массовое производство определенно раньше, чем начали на них что-то решать, отсюда и предложение использовать past perfect.
Что же касается present perfect, то в предложении нет указания на то, что машины перестали использовать, поэтому present perfect вполне возможен, на мой взгляд.
хочу отметить, что я сам на 100% не уверен, и скорее советуюсь, чем даю советы.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

Игорь, если бы автор хотел акцентировать внимание на том, что " Станки были запущены в массовое производство прежде, чем приступили к решению важнейших научно-технических задач", то был бы Past Perfect , как Вы предлагаете. Но в данном предложении другой акцент. А насчет Present Perfect - по-моему ясно из тех отрывков, что здесь приводятся, что речь идет о каких-то прошлых достижениях... На мой взгляд...

Поделиться с друзьями