Елена, Past Simple не может употребляться с словосочетанием "for the past 2 years".
Перейти в Вопросы и ответы
Marina Honcharспросил перевод 9 anos atrás
Как перевести? (ru-en)
Два последних года я занимала призовые места.
Артикль;
#Образование #Филология #Частная и общественная жизнь
Переводы пользователей (1)
Артикль
- 1.
I was a prize-winner for the past 2 years
#Образование#Филология#Частная и общественная жизньПеревод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en0
Обсуждение (5)
Holy Molyдобавила комментарий 9 anos atrás
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 anos atrás
ну, если бы было I've lived in this city for the past 2 years... Но в нашем случае прошлые 2 года она занимала призовые места, а в этом мы не знаем - будет ли конкурс или займет она призовое место. Т.е. это действие не связано с настоящим временем. Я так понимаю...
Holy Molyдобавила комментарий 9 anos atrás
"For" всегда указывает на длительность, а не просто на время.
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 anos atrás
Вот хотел высказаться, но не рискнул. Учитывая, чем обычно заканчивается любая попытка с моей стороны использовать здесь Present Perfet. =)
Спасибо, Ольга! Вы восстановили мою веру в человечество =)
Holy Molyдобавила комментарий 9 anos atrás
Игорь, да всё у вас нормально всегда с Present Perfect :)