«просто Ваша поэзия стала для меня в каком то смысле откровением. она буквально раздирает меня на части» / Lingvo Live

Galla Aynutdinспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

просто Ваша поэзия стала для меня в каком то смысле откровением. она буквально раздирает меня на части

1.
it's just that your poetry became a kind of revelation to me. it's literally tearing me to pieces
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото ru-en
1
2.
Just your poetry was for me some sort of revelation. She's literally tearing me to pieces.
Перевод добавила Татьяна Каширихина
0

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

в данном случае правильнее не "just", а "it's just that". и поэзия, конечно, "it" а не "she"

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

Galla, и мне уже любопытно, кому посвящены все эти строки?