Andrew Galatinдобавил комментарий 9 years ago
Контекст?
Перейти в Вопросы и ответы
Ксения Брайонспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
snap out of it
Переводы пользователей (2)
- 1.
избавиться, освободиться (от чего-либо), перестать быть под действием чего-либо (плохого настроения, например)
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru4 - 2.
говорить резко об этом
Перевод добавил А Vardanyan2
Обсуждение (7)
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Откуда вы это взяли? Просто ради интереса, пожалуйста, приведите источник подобного перевода.
А Vardanyanдобавил комментарий 9 years ago
пожалуйста Олга.. `Of course I don't know her,' Roger snapped...
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
"to snap" и "to snap out of something" вообще-то имеют разные значения. Таков уж английский язык, что одно и то же слово, употребленное в сочетании с другими словами, составляет определённое устойчивое выражение.
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Тем более, что "snapped" в приведённом вами примере означает "огрызнулся" и не имеет отношения к слову "говорить", а показывает интонацию (манеру), с которой человек говорит.
А Vardanyanдобавил комментарий 9 years ago
вы правы
Ксения Брайондобавил комментарий 9 years ago
спасибо