«Чему быть, того не миновать.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

⁌ ULY ⁍спросил перевод 10 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Чему быть, того не миновать.

Переводы пользователей (3)

1.
1) What is to be, will be. 2) There's no escaping one's fate.
Комментарий переводчика
http://lingvolive.ru/translate/ru-en/%D0%A7%D0%B5%D0%BC%D1%83%20%D0%B1%D1%8B%D1%82%D1%8C,%20%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D0%BD%D0%B5%20%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C.?section=examples
Перевод добавил ಠ_ಠ ಠ_ಠ
2
2.
what is meant to be, it will be
Перевод добавил Madalim Nurakhmetov
0
3.
what must be must be
Перевод добавила Olga Vysotskaya
0

Обсуждение (2)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 лет назад

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be

Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад

Was sein muß, muß sein (На немецком)

Поделиться с друзьями