«to trash somebody at his own game» / Lingvo Live

Ирина Гатинаспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

to trash somebody at his own game

1.
разбить/поразить кого-л. его же оружием
Перевод добавил Mariia M.
Серебро en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

beat smb. at his own gameбить кого-л. его же оружием, делать что-л. лучше, чем кто-л.

take smb. at his own valuationверить кому-л. на слово

he began to blossom, at his own pace and speedОн начал расцветать в своем собственном темпе и скорости

A major claim made for CAI is that each student can proceed at his own speedГлавное требование, предъявляемое к [CAI], заключается в том, чтобы каждый студент мог обучаться в подходящем ему темпе.

toместные и пространственные значения

at у, в, за, на

on his ownсам по себе, сам с собой