«не принимай это близко к сердцу» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Sofia Folitarспросила перевод 8 anos atrás

Как перевести? (ru-en)

не принимай это близко к сердцу

Переводы пользователей (4)

1.
Don't take it close to heart
Перевод добавил Vladislav Jeong
Золото ru-en
2
2.
1 Don't take it personally.
2 Don't take it too hard.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото ru-en
1
3.
Take it easy.
Перевод добавил Leejah Leejah
1
4.
Don't take it to heart!
Перевод добавила Ruby Daisy
Бронза ru-en
1

Обсуждение (1)

Ruby Daisyдобавила комментарий 8 anos atrás

Идиома
to take smth. to heart -
принимать что-либо близко к сердцу.

Пример:
Don't take his words to heart.
Не принимай его слова близко к сердцу.

Кстати, отлично подойдет фраза
Take it easy! ☺

Переводы пользователей (4)

Обсуждение (1)

Поделиться с друзьями