«and yet it will not do to have the brat fainting on the way» / Lingvo Live

Anna Velichkoспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

and yet it will not do to have the brat fainting on the way

1.
И все таки нельзя, чтобы этот щенок потерял сознание по пути/в дороге.
Перевод добавил Mariia M.
Серебро en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

there is no need to tell if it would not be possible to describe my feelings (senses) by simple words anywayЧто толку рассказывать, если все равно никогда не удается описать словами свои чувства.

on the way outвыходя, по дороге к выходу

to be on the way to recoveryпойти на поправку

I wonder if he will tell her the truth, if she knows everything from other people, she will not forgive him.Интересно, расскажет ли он ей правду. Если она узнает все от других людей, то она не простит его.

a day that will live in infamy, will not do so for only the reason most rememberдень, что будет проведён в бесчестье, не станет причиной для наибольшего его запоминания

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

the wayпуть, способ