"Another" — используется только с существительными в единственном числе и означает "другой", в смысле "ещё один похожий" из неограниченного числа вариантов. Объекты неопределённые.
"The other" — другой, один из двух-трёх. Данное словосочетание используют только тогда, когда понятно, что объектов только два или (намного реже) три, и объекты определённы.
В данном случае имеется два конкретных Кремля, а не множество! Поэтому употребляется слово "other"!!
Перейти в Вопросы и ответы
Xiaoqing Heспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
Чуть погодя он вывел меня из дворянского двора и опять повел к другому Кремлю
Переводы пользователей (1)
- 1.
After a little bit while he took me out of the nobiliary courtyard and led me again to the other Kremlin...
Комментарий переводчика
"Another" — используется только с существительными в единственном числе и означает "другой", в смысле "ещё один похожий" из неограниченного числа вариантов. Объекты неопределённые.
"The other" — другой, один из двух-трёх. Данное словосочетание используют только тогда, когда понятно, что объектов только два или (намного реже) три, и объекты определённы.
В данном случае имеется два конкретных Кремля, а не множество! Поэтому употребляется слово "other"!!
Перевод добавила Mariam Shuvalova0
Обсуждение (1)
Mariam Shuvalovaдобавила комментарий 8 years ago