Alexander Machtakovдобавил комментарий 9 лет назад
that's the heart of the matter.
Перейти в Вопросы и ответы
Sergio Kosikспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-en)
где собака зарыта
Пример
Вот в чём суть дела, вот в чём причина чего либо
Комментарий автора
Тоесть <в чём проблема/секрет>?
Глагол;
Переводы пользователей (1)
Глагол
- 1.
Вот где собака зарыта! — So that’s what it’s all about!
пример
Вот в чём суть дела, вот в чём причина чего либо
Перевод примера
That's where the shoe pinches!
Вот в чём трудность[ загвоздка]! Вот где собака зарыта!
There's the rub.
Вот где собака зарыта.
Know where the shoe pinches.
Знать, где собака зарыта.
Перевод добавил Павел Кувалдин1
Обсуждение (3)
Alexander Machtakovдобавил комментарий 9 лет назад
а ещё - that's where the shoe pinches.
Alexander Machtakovдобавил комментарий 9 лет назад
вот где башмак жмёт