Emma Ernstдобавил комментарий 8 years ago
thanks
Перейти в Вопросы и ответы
Emma Ernstспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
la inferior de pilares y arcos de medio punto y la superior de pilares y arquitrabes.
Переводы пользователей (1)
- 1.
ES-RU
la inferior de pilares y arcos de medio punto y la superior de pilares y arquitrabes.
ОтредактированНижняя (аркада) из колонн и полуциркульных арок и верхняя (аркада) из колонн и архитравов (перекладин).
Комментарий переводчика
... formada por dos cuerpos de arquerías superpuestas: la (arquería) inferior de pilares y arcos de medio punto y la (arquería) superior de pilares y arquitrabes.
...состоящая из двух секций перекрывающих друг друга аркад: нижняя из колонн и круглых арок и верхняя из колонн и перекладин.
arcos de medio punto – полуциркульные (круглые) арки
Перевод добавила Елена К2
Обсуждение (1)