about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Nastasya Maslovaспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)

bunny up

Пример

Why don't we just bunny up?

Глагол;

Переводы пользователей (1)

Глагол

  1. 1.

    бросить [кроличий] жребий, "превратиться в кролика"

    пример

    Why don't we just bunny up?

    Перевод примера

    Почему бы нам просто не бросить жребий?

    Комментарий переводчика

    Разновидность жребия. Таким способом можно выбрать кого-то для выполнения чего-либо, что делать никто не хочет. Суть: по команде "bunny up" нужно поднять руку с двумя вытянутыми пальцами к голове (сделать себе "рожки" или "заячьи уши"). Кто последний, тот и проиграл, и соответственно вынужден делать то, из-за чего все началось. По другой версии нужно встать на одно колено и сделать "ушки" уже двумя ладонями. Этот способ так же рекомендуется для решения спорных ситуаций, возникших при использовании первого способа.

    Перевод добавил Igor Yurchenko
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (37)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

Спасибо администрации, за оперативную чистку ресурса.
Даже ответ не успел написать =)
Так что отпишусь здесь, да простит меня Nastasya Maslova.
Taron A. - Вы, вроде, адекватный человек, так что за Вас я даже не переживаю. Самое правильное, на мой взгляд отношение. Смею заметить, Вам достался более качественный двойник, чем Эрнсту. Я чуть было не повелся. Что же до Вашего предложения - можно, конечно попытаться, но не думаю, что из этого выйдет толк.
"Taron A." - Вы странный человек. Но не мне Вас судить. Развлекайтесь как умеете.

Taron Avoianдобавил комментарий 9 years ago

Так так, это чем же он качественнее? )

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

Ну лучше переводить стал )

Taron Avoianдобавил комментарий 9 years ago

)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

я искренне польщен. и я был удостоен этой великой чести! спасибо тебе, о многоликий! носи это имя с гордостью!

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

Вот троль а? Ну хватит уже может?

Taron Avoianдобавил комментарий 9 years ago

Я одно не понимаю, как можно вставлять чужие заставки? Их же нельзя скачивать с профилей

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

А может он сайт взломал? Или сам админом является?

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

Можно, и довольно просто к тому же:
http://www.lingvolive.ru/pictures/35177.jpg
С Эрнстом наш многоликий немного прокололся по началу (2 раза), но теперь, видите, реабилитировался. Хотя качество у него все еще хромает.
И, кстати, о многоликий, если уж Вы изволите писать про меня, не "админом", а "админам". Пишите грамотно, и Вас полюбят!

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

Вот! Первая здравая мысль за вечер! Прихватите с собой еще двух Тельманов, и Родина будет Вам благодарна!
А склонения... Спасибо, конечно, но что-то мне подсказывает, что я все же помню про них достаточно.

Taron A.добавил комментарий 9 years ago

Знаете, а так ведь сразу ведь и не скажешь: "изволите писать про меня, не "админом", а "админам". "

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Друзья, я знаю, как сделать так, чтобы этот человек больше не смог делать то, что он делает. Нужно сменить аватары на собственные фотки :) и дальше он может хоть об стену головой биться :)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

Нет, Ольга, метод совершенно не действенный, т.к. уже было показано, что скопировать аватарку отсюда не составляет особого труда.
Я лично думаю, что Вы уделяете этому явлению слишком много внимания.

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

😂

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

Вот, Ольга! Я наверняка знаю, как Вас безошибочно идентифицировать.

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Ваши инсинуации, мальчик, меня ни разу не трогают. Вы - это клинический случай компенсаторного поведения. Что там повлияло на расстройство вашей печальной личности уже не так уж и важно. Всё самое грустное с вами уже случилось. Всё, на что вы способны в вашей непростой ситуации - это брызгать ядом направо и налево и, скорее всего, получать от этого оргазмоподобное удовольствие. Вам кажется, что вы остроумный циник, но на самом деле вы почти наверняка невысокий, худощавый мальчик, с комплексами выше, чем ваш собственный рост. Развлекайтесь, пока администрация ресурса ищет способ от вас избавиться. Они найдут его и вы исчезнете отсюда, и мы снова сможем приятно проводить здесь время среди здоровых и дружелюбных людей.

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

Браво, Ольга.
Отличная отповедь. Правда насчет "брызгать ядом" Вы погорячились. Это явный комплимент в адрес нашего многоликого. Не может он, увы, "брызгать ядом". Очень хочет, и даже старается, но не может.

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Ну, судя по тому, что он зациклен на теме секса, этот вот "яд" - это единственное, чем ему удаётся то с трудом) "выстрелить" в окружающих. Obsession can be a very ugly thing as we can clearly see here.

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

Приветствую тебя, о многоликий!

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

I don't know. He seems pretty harmles to me. Even a bit cute. You know, the pitiful kind. Sticks and stones and all that jazz.
I believe he has no dellusions. I mean he knows how lame he is. (He'll have to be retarded not to notice it. And he obviously isn't.) Yet he tries, again and again.
The little engine that bloody well couldn't.

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Well I'm not that sure he is harmless (his aggression is pretty clear). And I do pity him too. You see such people think they can hurt people's feelings by acting offensive. But they only make fools of themselves. I wonder what a dull and useless life a person could have to be so aggressive to others. Plus I meant what I meant: he is mentally challenged, I mean for real. This kind of behavior is not healthy at all.

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

That's almost exactly my point! He wants to hurt people's feelings by offending them. But he can't. You can be hurt only as much as you allow yourself to be hurt. There's nothing under this moon as easy to ignore as the words of some jerk, whom you've never even met. And he uses all those words, not because he means it. He's just been told at some point, that those words were ment to hurt people. But they aren't.

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Right :) That's funny, my husband asked me what I was laughing at so I told him the whole story. So he said he wants to follow this up too so I have to write in English now :) Sometimes I do wish he could understand Russian :)

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

"when i get hold of you, i'm gonna beat the shit out you!" Dream on, you moron 😂 Igor, I told you he is bloody aggressive! Like those small Chihuahua dogs you know 😂

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Ok this is going too far. To me at least. And it's almost midnight so I probably have to call it a night. Igor (the normal one), have a good night :)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

You can't even imagine how wrong you are, when you call me "the normal one". But thanks anyway! At least I'm not a jerk.
It's long past midnight here, but I think I'll stay a bit more. I'm afraid I'm starting to enjoy it.
If your husband ever wants to learn Russian, I think I know a decent tutor with rather versatile aproach.

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Try not to choke, boy :)))

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Thank you Igor, but I just can't make him :) He is just being a lazy butt :)) he speaks four languages but I'm afraid Russian is never going to be the fifth one :)

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

You're so annoying, boy. And funny all trying so bloody hard to offend me :))) Calm down :))) stop embarrassing yourself you're already beyond all possible lines.

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

Some day I have to learn about the other two.
Yet Russian is pretty tough, especially for English speakers, with all those cases, declensions and conjugations, isn't it? And of course about 23 missing tenses don't make it any easier.

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Oh they are Spanish and Portuguese :) Well he obviously knows some words and simple expressions in Russian but I won't call it "speaking" :)))

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

For once I have to agree (at least partially) with my little alter-ego. Can you by chance lure your husband here somehow? It should be even more fun with a native speacker around, with four languages and all.
Anyway, I think I should call it a night too. It's been a great evening with you guys, but I've got some work to do after all.

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Boy you are a very poor provoker :)) Sod off, you're becoming boring.

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Yeah Igor, I think I can try. That could be really fun :)) Good night to you :)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

Good night to you too. =)

Поделиться с друзьями