«every cloud has a silver line» / Lingvo Live

Edip Asanспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

every cloud has a silver line

1.
Нет худа без добра (только там не line, а lining).
Перевод добавила purplekkkisses
6
2.
каждое облако имеет серебряную линию
Перевод добавил Дмитрий Вологжанинов
1
3.
hello
Перевод добавил Ardak Ismagulova
1
4.
У каждого облака есть серебристый луч
Перевод добавил Nastasya Maslova
0

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

перевод, точный, но не правильный. то есть смысл понятен, но по-русски так не говорят. соседний перевод гораздо удачнее.

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

я, разумеется, имею ввиду перевод purplekkkisses

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

Hullo?

Taron A.добавил комментарий 9 years ago

а мне кажется, что ты тут неправ.

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

О многоликий, в чем же я не прав?

Андрей Андрейдобавил комментарий 5 years ago

каждое облако имеет серебряную линию

Нет худа без добра