«It was the month in which a war that had run on for a very long time would lose its limbs, as is the way of wars.» / Lingvo Live

Dinara Mosovaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

It was the month in which a war that had run on for a very long time would lose its limbs, as is the way of wars.

1.
Это был месяц, когда война, продолжавшаяся очень длительное время, растеряла свои конечности, как это и случается на войне.
Перевод добавила Olga Tsvetkova
0

Переводы в словарях Lingvo

the best part is they last a very long timeи главное - их надолго хватает

Mysterious are the ways of Godпути Господни не исповедимы

Mysterious are the ways of the Lordпути господни неисповедимы

They do not have the energy to communicate closely with a large number of people at the same time, but they can interact tete-a-tete for a very long time.У них нет энергии общаться близко с большим количеством людей одновременно, но тет-а-тет они могут взаимодействовать оче...

... And all these berries were bigger and tastier than usual. Afterwards, that unusual night in the forest was remembered by them for a very long time.И все эти ягоды были больше и вкуснее чем обычно. Они потом еще очень долго вспоминали эту необычную ночь в лесу.

surprisingly enough, I feel like I've known you for a very long timeудивительное чувство, но мне кажется чтоя знаю вас очень давно

of указывает на

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.