«But in the month when this confession begins, my way of seeing the world still seemed more of a virtue than a danger, which is how some dangers first appear» / Lingvo Live

Dinara Mosovaспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

But in the month when this confession begins, my way of seeing the world still seemed more of a virtue than a danger, which is how some dangers first appear

Переводы пользователей (3)

1.
Но в месяц, когда начинается это покаяние (исповедание веры?), мое видение мира все же было более похоже на добродетель, нежели представляло опасность, впрочем, в этом опасность и заключалась.
Комментарий переводчика
Может-быть, начало предложения все же в прошедшем времени?
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
но в тот месяц,когда начинается это признание,мое видение мира всееще сосредотачивалось на его достоинствах, а не на опасностях, которые сначала
выглядят,как достоинства
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0
3.
Но в месяц, когда началось сие откровение, моя картина мира больше напоминала добродетель, чем опасность, таким образом некоторые опасности и зарождаются.
Перевод добавила Olga Tsvetkova
0

Переводы пользователей (3)

Комментарий переводчика

Обсуждение

Поделиться с друзьями