about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Olena Smyrnovaспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (ru-de)

белые ночи

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Die Weißen Nächte

    Перевод добавил Василий Харин
    Серебро ru-de
    0

Обсуждение (10)

Taron Avoianдобавил комментарий 10 years ago

Предлагаю "зарыть топор войны", что скажите? Разумеется, после извинений "за сопляка". Шутка :)
Хотел спросить вас, как человека живущего в Германии, о букве "эсцет", где две ss, вообщем вы понимаете, о чем я. Так вот, скажите, в каких регионах её применяют? И можно ли её везде заменять на ss?

Taron Avoianдобавил комментарий 10 years ago

Я сейчас с телефона, не удобно на сайт заходить. Может коротко ответить (на своём опыте) о применении "эсцет"? Везде противоречивая информация.

Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago

Немного о немецком. Буква <ß> [эсцет] в настоящее время используется только в немецком языке! Такая вот уникальная буква. И многие путают ее с <ss>, хотя они не эквивалентны. В довершение ко всему относительно недавно в Германии была принята реформа правописания, которая окончательно запутала многих.

А для того, чтобы разобраться, когда же употреблять <ß>, а когда <ss>,есть правила:

1. После коротких гласных стоит «ss»
Das Fass war nass nach der Fahrt im Fluss.
Ich wusste, dass du ihn geküsst hast, obwohl du ihn gehasst hast.
Jeder musste seinen Pass vorzeigen.
Nur keinen Stress!
Ich wüsste gern, wie das passiert ist.
Das Schloss war offen.
Er schoss auf Massen von Gösseln aus Russland.

Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago

2. После долгих гласных стоит «ß»
Das große Floß trieb träge dahin.
Das Maß ist voll, der Spaß vorbei.
Ich vergaß, ihn zu grüßen.
Je größer das Verbot, desto süßer das Verlangen.
Im Schoß der Familie, zu Fuß über die Straße.
Schließlich und endlich fließt alles in den Orkus.

3. После двугласных звуков (дифтонгов*) стоит «ß»
* Двугласные звуки, они же дифтонги, - это <au>, <äu>, <eu> и <ei>.

Ich weiß von nichts.
Er war außer sich vor Wut.
Er äußerte einen scheußlichen Wunsch.
"Reißen Sie sich zusammen!", befahl der preußische Offizier.
Mit schweißnassen Haaren soll man nicht nach draußen gehen.

Конечно же, из любого правила есть исключения - например, Beweis, Nachwei

Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago

4. При написании большими буквами всегда используем «ss»
ACHTUNG! SCHIESSÜBUNGSGELÄNDE!
PREUSSISCHES MUSEUM
VORSICHT BEIM ÖFFNEN DES REISSVERSCHLUSSES
FUSSGÄNGER STRASSENSEITE WECHSELN!

Надо помнить, что! Очень часто упоребляющийся союз "dass" пишется только через <ss>!

Taron Avoianдобавил комментарий 10 years ago

Интересно, надо будет изучить этот вопрос

Taron Avoianдобавил комментарий 10 years ago

Danke schön!

Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago

Если, что обращайтесь. Правда учитель я не важный. Но, что знаю то подскажу. А насчет войны. Согласен закрыть эту никому ненужную тему. Мир во всем мире.

Поделиться с друзьями