Перейти в Вопросы и ответы
Гульнара Хамзинаспросил перевод 10 anos atrás
Как перевести? (ru-en)
Всё это в прошлом.
Переводы пользователей (2)
- 1.
It's all in the past.
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en2 - 2.
It's water under the bridge.
пример
Они согласились, что их старые споры давно в прошлом и решили начать все заново.
Перевод примера
They agreed that their old disputes were water under the bridge and decided to make a fresh start.
Комментарий переводчика
Вариант Ольги совершенно верный, но не могу удержаться, чтобы не привести здесь эту чудесную идиому, которая абсолютно аналогична по смыслу.
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото ru-en1