«а ты поправился в теле» / Lingvo Live

Lyana Guseynowaспросила перевод 9 лет назад

Как перевести? (ru-en)

а ты поправился в теле

1.
(seems like) you've put on some weight
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
3
2.
you've got some weight
Перевод добавил Sergey Vermenskiy
0

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

О весе/наборе веса так не говорят. Говорят "you've put on some weight" или "you've gained some weight".

Сергей Савельевдобавил комментарий 9 лет назад

"put on" всё же лучше

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Оба выражения одинаково распространены.