Taron Avoianдобавил комментарий 9 лет назад
Вот об этом переносном значении я не додумался. Спасибо!
Перейти в Вопросы и ответы
Taron Avoianспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
face в непростом (для меня) примере.
Пример
You said that without me, this city would have faced certain defeat.
Переводы пользователей (2)
- 1.
стоять лицом к лицу, стоять перед лицом
пример
You said that without me, this city would have faced certain defeat.
Перевод примера
Ты сказал, что без меня этот город стоял бы перед лицом неминуемого поражения.
ИЛИ (чуть менее точное, но более благозвучное)
Ты сказал, что без меня этот город был бы обречен на поражение.
Комментарий переводчика
В данном случае face это, разумеется глагол. Он может использоваться как в буквальном смысле (стоять лицом к лицу, повернуться лицом, лицевой стороной), так и в переносном (столкнуться, встать перед лицом, стоять перед фактом)
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru2 - 2.
... предстал перед неминуемым поражением
Перевод добавил Илья С1
Обсуждение (1)