«Ich glaube, er ist auf seine Kosten gekommen.» / Lingvo Live

Лиза Харькинаспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (de-ru)

Ich glaube, er ist auf seine Kosten gekommen.

1.
Я думаю, что он получил своё / оправдал свои расходы.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

Ich glaube, es ist egal, in welche Verhältnisse jemand hineingeboren wird, welche Art von Erziehung er aber erhält,думаю,что родиться можно кем угодно,а вот какое воспитание ты получишь,это уже другой вопрос

Das fremde Mädchen ist mir entwischt, und ich glaube, es ist auf den Birnbaum gesprungenНезнакомая (=Чужая/Неизвестная) девочка улизнула (=убежала) от меня, и я думаю, она запрыгнула на грушевое дерево.

auf seine Kosten kommenне остаться внакладе, хорошо повеселиться, окупить свои расходы, получить удовлетворение

ich glaube, es ist eher bewölktя думаю, что скорее облачно

Der Vater ist auf seinen auf alle Fragen der Lehrer gut antwortenden Sohn sehr stolz gewesen.Отец очень гордился сыном, хорошо отвечавшим на все вопросы учителей.

jeder kommt auf seine Kostenи волки сыты и овцы целы

auf на, в, по

es sei denn, dassразве что, если