Serge G. Zhдобавил комментарий 10 years ago
А возможен ли вариант перевода"Дым и языки пламени окутавшие двоих мужчин стали неким разнообразием для двоих мужчин" ?
Перейти в Вопросы и ответы
Serge G. Zhспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (ru-en)
The flames and smoke provided some welcome diversion to two men...
Переводы пользователей (2)
- 1.
Языки пламени и дым (огонь и дым) послужили двум мужчинам приятным отвлечением...
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en1 - 2.
Яркий свет и дым (туман) дали двум мужчинам приятный (долгожданный) повод отвлечься
Комментарий переводчика
diversion - это переключение внимания, отвлечение, приятное времяпрепровождение
Перевод добавил Рыбалко Маруся0
Обсуждение (7)
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Для такого рода оборота, нужен хотя бы абзац..Или указать источник,откуда эта фраза.
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Откуда вы там возьмете "окутавшие двоих мужчин"? Зачем добавлять от себя то, чего в оригинале нет?
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Оля, человек попытался художественно перевести роман или статью.. Художественный перевод это тоже дело непростое.. Вот и мучается :-))
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Ну, мне кажется, так можно далеко зайти, добавляя в текст собственные сочинения.
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Фантазия мысли. :-))
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Гейне, переводили многие. А самый удачный перевод у Лермонтова. "Горные вершины спят во мгле ночной"... Одним словом поэты и писатели люди отрешенные..