Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Есть ли какой-нибудь контекст?
Перейти в Вопросы и ответы
Ellie Hспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (ru-en)
подскажите , please, что означает слово "dooh"?
Переводы пользователей (3)
- 1.
Еще одно значение: это американский аналог "duh", что означает "не тупи".
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en1 - 2.
нефть - а звучит это так: drilling out of hole.
Комментарий переводчика
В нефтяной промышленности.
Перевод добавил Василий ХаринСеребро ru-en1 - 3.
Возможно это расшифровывается как "digital out of home" - цифровые устройства недомашнего использования
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en1
Обсуждение (9)
Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад
Оля, добрый день. В нефтяной промышленности это переводиться как нефть - а звучит это так: drilling out of hole.
Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад
Выбуривание из ствола..(Промышленность нефти и газа)
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Добрый день, Эрнст :) Ну, пусть автор поста выбирает из наших вариантов, раз контекста не дал :)
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Нефть так называют? Никогда не слышала такого термина.
Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад
Оля,Конечно же нет . В нефтяной промышленность эта аббревиатура звучит как (drilling out of hole) - выбуривание из ствола.. Прошу простить мою опечатку.
Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад
Выражаясь обычным языком. Брать пробу из ствола бура..
Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад
Согласен Оля.. Бог её знает,что она имела ввиду. :-))
Ellie Hдобавил комментарий 10 лет назад
спасибо , Ольга. этот перевод подходит к контексту ) встретилось в разговорной лексике .