Мне кажется, вы перепутали термины. Дыхательная система - это из анатомии человека. Может "система вентиляции"? Тогда - ventilation system.

Оля, доброе утро. Это больше похоже на фрагмент инструкции, по обслуживанию аппарата ИВЛ- искусственной вентиляции легких. Хотя могу ошибаться.

Я поняла, о чём речь, прошу прощения :) Это называется "surge line".

Доброе утро, Эрнст. Нет, здесь речь идет о трубопроводах (газовых и нефтяных).

Ясно.. Нам вчера вас, очень не хватало.. Скучно без вас и Артема.. Школьники вчера надоедали как мухи. Тарон в переводах какого то романа утонул. Я по своим силам пытался отвечать. Просто караул какой то..

Спасибо :) после отпуска много дел, была занята.

Я такое тоже находил, но что-то меня это смущает... ССВД (Система Сглаживания Волн Давления) - Surge Relief System... и эти два "surge" меня смущают... Но ошибки быть не может, точно не анатомический текст перевожу, эколог для на перевод баланс водопотребления по гидроиспытаниям и вот такое встретилось...

*не для а дал

Посмотрите еще про термин "air vent valve", может это больше похоже на то, что вам нужно, если речь о водопотреблении.

ССВД (Система Сглаживания Волн Давления) - Surge Relief System. В русском тексте это звучит (система сглаживания гидро удара) если идет речь о системе водо и тепло снабжении.