«The problem of third-world lending as a whole has been dramatised.» / Lingvo Live

Регина Аминоваспросил перевод 10 лет назад

Как перевести? (en-ru)

The problem of third-world lending as a whole has been dramatised.

1.
Проблема долга (задолженности) третьего мира в целом преувеличена..
Перевод добавил Василий Харин
Серебро en-ru
2
2.
Проблема третьего мира в целом была преувеличена
Перевод добавила Nodira Azimova
1

Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад

Проблема долга (задолженности) третьего мира в целом преувеличена..

Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад

Вы забыли перевести слово (Lending).

Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад

Lending - можно перевести как кредиты, (по кредитам).

Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад

Проблема по кредитам третьего мира в целом преувеличена..

Кирилл Вирютиндобавил комментарий 10 лет назад

По-русски звучит коряво. Проблема по кредитам. Хм. Задолженность по кредитам, скорее. Или проблема кредитования, на худой конец.

Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад

Коряво, это как? Оценку давать нужно когда весь текст или хотя бы абзац имеется.

Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад

Сформулируйте сами. Проблема кредитования или проблема с кредитной политикой.. Всё определит сам автор вопроса.

Кирилл Вирютиндобавил комментарий 10 лет назад

Выше читайте.

Кирилл Вирютиндобавил комментарий 10 лет назад

Если вы не знакомы со словом "коряво", то нам не о чем с вами разговаривать, серьезно.

Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад

Проблема по кредитам (проблема кредитования) - где коряво? Олух, царя небесного.