Grizzly Nestrelyaliдобавил комментарий 10 лет назад
Большое вам спасибо!
Перейти в Вопросы и ответы
Grizzly Nestrelyaliспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
impact (n) - this research will have considerable impact in society / among its non-academic users
Пример
This research will have considerable impact in society / among its non-academic users
Существительное;
#Прикладные науки #Искусство #Образование
Переводы пользователей (3)
Существительное
- 1.
влияние
пример
This research will have considerable impact in society / among its non-academic users
Перевод примера
это исследование произведёт значительное влияние на общество
#Прикладные науки#Искусство#ОбразованиеПеревод добавил Владимир Сердюк4 - 2.
воздействие / влияние
пример
This research will have considerable impact in society / among its non-academic users
Перевод примера
Данное исследование произведет значительное воздействие на общество (или сообщество, вам виднее из контекста) / среди его не академических пользователей (среди его пользователей, не имеющих отношения к науке)
#Прикладные науки#Искусство#ОбразованиеПеревод добавила Holy MolyЗолото en-ru1 - 3.
воздействие, толчок
пример
This research will have considerable impact in society / among its non-academic users
Перевод примера
Это исследование окажет серьезное воздействие на общество / на его членов без ученой степени
Комментарий переводчика
В отличие от influence, impact имеет более сильное значение.
Перевод добавил ZeroBit0
Обсуждение (7)
Grizzly Nestrelyaliдобавил комментарий 10 лет назад
Большое вам спасибо.
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Не за что :)
Grizzly Nestrelyaliдобавил комментарий 10 лет назад
Thank you.
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Users - это не "члены". Члены - это members.
Кирилл Вирютиндобавил комментарий 10 лет назад
Производить влияние? Так не говорят в русском языке. Влияние оказывают.
ZeroBitдобавил комментарий 10 лет назад
Это ясно, про members, но иначе будет просто не на человеческом языке.