intergrity
непорочность
Example
He kept his integrity
Example translation
Он хранил непорочность
to have in common
общее
Example
What do you have in common?
Example translation
Что у вас общего?
stich
стежок
Example
one stich in time saves nine
Example translation
один (вовремя сделанный) стежок предохраняет от (делания впоследствии) девяти
tell them
расскажи им
Example
Tell them it's me who made you sad
Example translation
Расскажи им, что это я огорчил тебя
Translator's comment
В отличие от say (скажи), tell (рассказывать), как в русском имеет оттенок рассказа, или истории.
вести проект
to lead a project
Example
Сейчас я веду этот проект
Example translation
At the moment I'm leading this project
I’ve put my trust in you
Я доверился тебе, вверил себя тебе
Translator's comment
Я возложил на тебя свое упование (о Боге).
deactivated
Обезврежен, выключен, разоружен, в отключке, приведен в неработоспособное состояние, безопасен
Translator's comment
переводы приведены на случай, если калька "деактивирован" не желательна.
Какой эквивалент частицы "же" в английском? пример: "ты же знаешь"? "как же это сделать"? и т.п..
Иногда вспомогательные глаголы.
Example
You do know.
I did say it to you.
Example translation
Ты же знаешь.
Я же говорил тебе.
я знаю дорогу!
I know the way.
что он учит ?
What does he teach?
Translator's comment
в смысле, что он преподает. Если интересует именно суть его слов как, например, источника нового направления: What is his teaching?