«battered» / Lingvo Live

R Nспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

battered

1.
замешенный (на чем?)
the dough battered with butter
Перевод добавил Lyubov Pyurbeeva
3
2.
взбитый / поколоченный / расплющенный
Перевод добавил Vladislav Jeong
Золото en-ru
3

Переводы в словарях Lingvo

battered fishрыба в кляре

He wore ragged clothes and battered bootsна нём была рванная одежда и потрепанные ботинки

The bruised and battered currency did hit a four-year low against the dollar early Tuesday morning of about S1.21, but it has since bounced back to about $1.23.Во вторник утром побитая и потрепанная валюта все же снизилась по отношению к доллару до уровня четырехлетней давности и...

the wind, blowing her dark frieze skirt against her legs, lifted her battered peacock tam-o- shanterОт порыва ветра темная ворсистая юбка прилипла к ее ногам, а потрепанный шотландский берет с павлиньим пером приподнялся...

She wore a battered Barbour over a long red woollen skirt and what looked like Doc Marten BootsНа ней были потрепанная вощеная куртка (Barbour), красная шерстяная юбка и нечто похожее на ботинки Doc Marten *

batter взбитое жидкое тесто

barteredобменял

bastereds1 baster --> гаденыш; убдюдок 2 bastard --> ублюдок; подонок; мерзавец; сволочь