Анастасия Винчестердобавила комментарий 9 years ago
большое спасибо!
Перейти в Вопросы и ответы
Анастасия Винчестерспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
said the girl, rising to her feet and going to the window
Переводы пользователей (1)
- 1.
Сказала девушка (девчонка, девочка), поднимаясь на ноги и идя (направляясь к окну)
Комментарий переводчика
Такое ощущение, что эта фраза вырвана из контекста, сначала идут слова девушки, а потом она. Пишите полностью, чтобы лучше понимать смысл фразы.
Перевод добавил Артём Евдокимов2
Обсуждение (5)
Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago
Артем, хороших вам выходных. И как говорят немцы (Alles Gut. Bis später) - Всего хорошего. Увидимся.
Артём Евдокимовдобавил комментарий 9 years ago
Спасибо, Эрнст. Вам того же))
Last Mondayдобавил комментарий 9 years ago
Извините Эрнст, немцы говорят "Аlles Gute" (Всего хорошего). "Alles Gut" называет "Всё хорошо".
Taron Avoianдобавил комментарий 9 years ago
Last Monday, значит у Вас немцы неправильные))))