Мне кажется, топикстартер имел в виду другое. Вы пишете о крепатуре - когда мышцы болят после физической нагрузки. Топикстартер, мне кажется, имел в виду, когда во время или сразу после тренировки нет сил сократить мышцу, т.к. она забита. Я тоже ищу перевод этого слова в таком контексте.